Moda

Kako prevesti ime, patronim, prezime za Aliexpress na latinski koristeći transliteraciju? Kako prevesti ruska slova na latinski: tablica abecednim redom

Članak će biti koristan svima onima koji se suočavaju s problemom transliteracije prilikom narudžbe putem pošte ili popunjavanja upitnika za internetske trgovine na engleskom jeziku, uključujući Aliekspress.

Koji jezik popuniti adresu za dostavu na Aliexpressu?

Iz ispravnosti popunjavanja svih redaka u odjeljku Adresa za dostavu na Aliekspress ne ovisi samo o vremenu isporuke vaše narudžbe, već io vjerojatnosti njezinog dolaska na navedenu adresu, kao i vjerojatnosti da ćete je primiti izravno vi.

Standardna polja koja treba popuniti na Aliexpress web mjestu

Napominjemo: radi praktičnosti kupaca koji govore ruski jezik, polja upitnika prate objašnjenja na ruskom jeziku. Ali trebate ispuniti polja upitnika latiničnim slovima!

Činjenica je da kineski prodavači koriste tipkovnicu s engleskim izgledom. Prema tome, ako su osnovne informacije o kupcu (ime, adresa itd.) Navedene na ćirilici (ruskim slovima), možda će biti teško izvršiti svoju narudžbu.

Važno je: kad unosite tražene podatke, koristite transliteraciju. zapamtiti: transliteracija i prijevod potpuno su različiti pojmovi.

Transliteracija je pravopis riječi pomoću druge abecede. Preduvjet za transliteraciju je očuvanje doslovne slike riječi.

Tablice s transliteracijom samoglasnika i suglasnika ruske abecede latiničnim slovima nalaze se dolje. U tablicama ćete također naći primjere latiničnih prezimena, imena i patronimike. Ovi će vam primjeri pomoći da izbjegnete dosadne pogreške prilikom popunjavanja profila na web mjestu. Aliekspress, Ispod su detaljne upute za korištenje popularne usluge transliteracije.

Transliteracija samoglasnika ruske abecede latiničnim slovima s primjerima pravopisa Puno ime

Transliteracija samoglasnika ruske abecede na latinski je sljedeća:

Ruska abecedarimski alfabetPozicija u riječiPrimjer pisanja
Ruski jezikrimski alfabet
aaaaAnisimova Alla AlexandrovnaAnisimova Alla Aleksandrovna
ooooOrlov Oleg OlegovičOrlov Oleg Olegovič
iiiiIvanova Irina IvanovnaIvanova Irina Ivanovna
svojeeU početkuEfimov Egor EgorovičEfimov Egor Egorovič
svojeeU srediniLebedeva Svetlana PetrovnaLebedeva Svetlana Petrovna
ЁёeeKorolev Petr DmitrievichKorolev Petr Dmitrievich
uheeEgert Evelina EduardovnaEgert Evelina Eduardovna
ggggBely Artyom VyacheslavovichBelyi Artem Viacheslavovich
gguuUlyanova Ustinya KirillovnaUlianova Ustinia Kirillovna
YuIUiuU početkuYudin Yuli YuryevichIUdin IUlii IUrevich
YuIUiuU srediniBiryukova Anfisa YurievnaBiriukova Anfisa IUrevna
YayaIAiaU početkuYakovlev Yan YaroslavovichIAkovlev IAn IAroslavovich
YayaIAiaU srediniBelyaeva Asya DemyanovnaBeliaeva Azija Demianovna

Napominjemo: transliteracija, za razliku od transkripcije, prenosi slova i nije povezana sa zvukovima!

Transliteracija suglasnika ruske abecede latiničnim slovima s primjerima pisanja punog imena

Ruska abecedarimski alfabetprimjedbePrimjer pisanja
Ruski jezikrimski alfabet
bbbbBogdanov Boris BorislavovichBogdanov Boris Borislavovich
stoljećavvVasilyeva Varvara VladimirovnaVasileva Varvara Vladimirovna
ggggGolubev Grigory GeorgievichGolubev Grigorii Georgievich
ddddDorofejeva Daria DanilovnaDorofejeva Daria Danilovna
LJZhzhZhuravlev Zhdan GordeevichZHuravlev ZHdan Gordeevich
ssZZZaitseva Zinaida ZinovievnaZaitseva zinaida zinovevna
dQiiJoffe Zinovy ​​InnokentievichIoffe Zinovii Innokentievich
kkkkKiseleva Ekaterina KonstantinovnaKiseleva Ekaterina Konstantinovna
llLLazarev Leonty LeonidovichLazarev Leontii Leonidovich
mmmmMedvedev Martyn MstislavovichMedvedev Martyn Mstislavovich
nnnnNikiforova Nadežda NikolajevnaNikiforova Nadežda Nikolajevna
nnppPetukhov Platon PetrovichPetukhov Platon Petrovich
strrrRodionova Raisa RomanovnaRodionova Raisa Romanovna
ssssSolovieva Snezhana SevastyanovnaSoloveva Snezhana Sevastianovna
TimTtTarasov Timofej TihonovichTarasov Timofei Tikhonovič
ffffFedotov Thaddeus FilippovichFedotov Faddei Filippovich
xxKHkhKharlamova Olga FedoseevnaKHarlamova Olga Fedoseevna
CCTStsTsvetkov Maxim ArsenievichTSvetkov Maksim Arsenevich
hhCHCHČajkovska Marija AlbertovnaCHAikovskaia Mariia Albertovna
TihoSHshShilov Matvey ValeryanovichShilov Matvei Valerianovich
SchschSHCHshchScheryakova Iya ArkhippovnaSHCHeriakova Iia Arkhippovna

Napominjemo: slovo "b" ne treba transliteraciju. Međutim, za slovo "b" postoji zasebna kombinacija odnosno, Na primjer: Podyemov Ivan Mikhailovich - Podieemov Ivan Mikhailovich.

Ove su tablice prikladne za transliteraciju adresa pošte.

Popularna usluga transliteracije

Ako vam se ne čini da radite transliteraciju, koristite posebnu internetsku uslugu.

Najpopularniji među njima je Translit.net.

Radni prozor usluge Translit.net

Za rad:

  • Idi na putem veze.
  • Aktivirajte liniju Uključite latinski.
  • Provjerite pojavljuje li se tekstualni pokazivač u gornjem lijevom kutu polja boja.
  • Unesite traženi tekst (pomoću rasporeda tipkovnice na ruskom jeziku). Tekst će biti automatski preveden na latinski jezik.

Postoji nekoliko vrsta transliteracije:

  • za čitanje
  • za putovnicu,
  • prema Yandexovim pravilima itd.

Svi se međusobno razlikuju. No, kako je za transliteraciju imena potrebno osigurati putovnicu prilikom primanja narudžbe s Aliexpressom, upotrijebite tablice pri vrhu. Sastavljene su uzimajući u obzir sve najnovije preporuke FMS Rusije.

Ako ste već postavili svoju narudžbu i želite točno objasniti gdje će biti dostavljena, ali ne znate kako to, idite putem veze.

Ako još niste registrirani na web-lokaciji Aliexpress, pročitajte detaljne upute. ovdje, Jedan od dijelova ovog pregleda posvećen je ispravnom popunjavanju adrese za slanje.

Tajne naprednih kupaca mogu se naći uPuka, ovdje i ovdje.

Pogledajte video: Minecraft: 10 Secret Messages (Rujan 2019).